Football Manager Bölümü Kategorisinde ve FM 2012 Türkçeleştirme Çalışmaları Forumunda Bulunan FM 2012 Türkçeleştirme çalışması | Ana konu Konusunu Görüntülemektesiniz,Konu İçerigi Kısaca ->> FM 2012 Türkçeleştirme çalışması # SON DUYURU - 11 MART # Türkçe Football Manager 2012 16 Mart Cuma günü öğleninde ...
FM 2012 Türkçeleştirme çalışması
# SON DUYURU - 11 MART #
Türkçe Football Manager 2012 16 Mart Cuma günü öğleninde huzurlarınızda olacak. Perşembe günü yayınlamayı planlıyorduk ama o günü tester ekibimizle birlikte Türkçe'yi oyunda test etme günü olarak ayırdık. Çarşamba gününe kadar dosya düzenlemeleri devam edecek, ki zaten çevrilen hala 1-2 dosya da mevcut ilk 23 bin cümle içerisindeki bölümde.
Bir de kurulum programından dem vuranlar olmuş. Arkadaşlar programın yapımı zaten çoktan bitti, belki yoğunluktan ilk mesajı güncelleyemedim ama program zaten tamamlandı. Programdan bahsetmemin sebebi, programın otomatik olarak FM'nin nereye kurulduğunu bulacak olması (çok çeşitli klasörlere kurulabiliyor ****** oynayan oyuncularda) ve hangi FM sürümünde oynadığınızı bulacak olması. Dil dosyasını ona göre o klasöre yükleyecek.
Şu aşamada dediğim gibi, tek uğraştığımız şey dosya düzenlemeleridir. Cümleleri tek tek kontrol edip imla hatalarını gideriyoruz, 200 cümlede 5-6 imla hatası çıkabiliyor. Bunlar düzenleniyor.
5 ayı geçkin bir çalışmanın sonuna geldik. Artık önünüzde her seride çalışabilecek bir yama mevcut olacak. Her dosyanın en az 3 kez düzenlendiği çevirimiz, kesinlikle profesyonel bir çeviriden farksız olmuştur. On binlerce Football Manager severin olduğu ülkemizde böylesine bir yamaya imza atmaktan gururluyuz.
880.000 kelime, 46.400 cümlelik bir çalışmayı neredeyse tamamlamış bulunmaktayız. Bu çalışmada emeği geçen onlarca kişi adına her birine teker teker teşekkür ediyorum.
Sabrınız için tüm ekip adına teşekkür ediyor, Cuma gününe kadar yama beklentinizin olmamasını diliyorum.
MERAK EDİLEN SORULAR VE CEVAPLARI
- Yama oyunun tüm sürümlerinde çalışacak mı? ****** oyunlarda çalışacak mı?
Her iki sorunun da cevabı evet.
- Oyunun tamamı Türkçe mi olacak?
Evet. Oyunun tamamı ve FM 2012 Editör'ün tamamı Türkçe olacak.
- Kayıtlı oyunlarda çalışır mı?
Evet.
---------------------------------------------------------------------------------
Toplam parça/Alınan parça 118/118 Yapılan parça 118 Toplam cümle / kelime 23400 Kalan cümle / kelime 0 Yüzde 0
(İndirmek için rakamlara sağ tıklayıp farklı kaydet deyiniz)
- Kırmızı isimler: Çevirisi tamamlanmış dosyalar
- Siyah isimler: Çevirisi devam eden dosyalar
- Boş kutular çevirisine başlanmamış dosyalar
23000 elazulreal 34800 KursatAkca 23200 OlleDemens 35000 gerrardinho 23400 dincko 35200 gerrardinho 23600 alperinho 35400 gerrardinho 23800 ultrock 35600 kaanbjk 24000 KursatAkca 35800 mfy_38 24200 hadibea-> Göksel20 36000 KursatAkca 24400 Göksel20 36200 yokmubilen 24600 mustee 36400 gerrardinho 24800 -Dante->srvngc 36600 KursatAkca 25000 kuskusu 36800 Bord8blue 25200 Ercan Erten 37000 mfy_38-->Bord8blue 25400 mally phoenix 37200 KursatAkca 25600 barkin->elazulreal 37400 SivasSpor58 25800 mma_359 37600 kuskusu 26000 muhammed 37800 Okan Kalo 26200 karamurat346134 38000 researcherman 26400 karamurat346134 38200 Bord8blue 26600 mfy_38 38400 KursatAkca 26800 OlleDemens 38600 Göksel20 27000 mfy_38 38800 mally phoenix 27200 kurios 39000 mally phoenix 27400 mfy_38 39200 mally phoenix 27600 kuskusu 39400 Bord8blue 27800 gerrardinho 39600 elazulreal 28000 elazulreal 39800 Under of Zero 28200 kuskusu 40000 Cunning->elazulreal 28400 SivasSpor58 40200 sweden 28600 diligent->Marooned 40400 gerrardinho 28800 sweden 40600 gerrardinho 29000 -Dante- 40800 RidvanSelcuk 29200 KursatAkca 41000 KursatAkca 29400 nonamenoname 41200 sivasSpor58 29600 dynamoo 41400 connesione 29800 dynamoo 41600 Pac 30000 KursatAkca 41800 mally phoenix 30200 dynamoo 42000 Injection->Alessio Nikky 30400 connesione 42200 mally phoenix 30600 gerrardinho 42400 mally phoenix 30800 dynamoo 42600 Pac 31000 elazulreal 42800 KursatAkca 31200 monotros 43000 KursatAkca 31400 e3xN 43200 Peglerimetme 31600 e3xN 43400 Ercan Erten 31800 Mustee13 43600 Okan Kalo 32000 lgndmrkl 43800 KursatAkca 32200 JohnUlwarth 44000 kurios 32400 ufkcbn 44200 kurios 32600 mfy_38 44400 kurios 32800 mfy_38 44600 Okan Kalo 33000 Marooned 44800 KursatAkca 33200 Okan Kalo 45000 XyByDy ->Alessio Nikky 33400 hsnugz 45200 connesione 33600 hsnugz -> Marooned 45400 Peglerimetme -> Göksel20 33800 altingo 45600 furkanax 34000 elazulreal->Crooker 45800 KursatAkca 34200 Göksel20 46000 altingo 34400 Bord8blue 46200 emremetin 34600 KursatAkca 46400 elazulreal
Tamamlanan çeviriler fmg12turkce@gmail.com adresine gönderilecektir.
Çevirileri foruma koymak yerine bu mail adresine göndermeniz rica olunur.
Konu Adem Özkur tarafından (11 Mart 2012 Saat 23.15 ) değiştirilmiştir.
Arkadaşlar Lütfen çevirilerde Google Translate ile yapılmasın Adem bey bunu eklerseniz sevinirim . Bu şekilde yapılan çeviriler onay almasın. Daha çok İng bilgisine sahip Hem grammar anlamda hemde kelime anlamında Ki kişiler çeviri yapsınlar. Tabiki kelime olarak yardım alabilirsiniz google translate ile.
46000
46200
46400
Bu hafta sonuna kadar çevrilir.Listeye eklerseniz karışıklık çıkmaması açısından.
saygılarımla
Büyük Manager Yıldız Oyuncuları Kadroya Katarak Değil,
Büyük Manager Oyuncuyu Yıldızlaştıran adamdır.
Sir Süleyman Tekin
Bunu eklemeye gerek görmedim zaten. Kalitesiz çeviriler kesinlikle kabul edilmeyecek.
---------- Post added at 23.46 ---------- Previous post was at 23.42 ----------
Resimde gördüğünüz üzere anlatıldı. Oraya bir göz atarsanız sevinirim.iceman-kimi Nickli Üyeden Alıntı
23000 aldım.
Just one more match, i promise...
Tausend Freunde, die zusammenstehn; dann wird der FC Schalke niemals untergehn
Bu bölümü siz mi alıyorsunuz?
Cümlenin yarısına gelindiğinde bile anlaşılır zaten nasıl çeviri yapıldığı.
You have a voice, don't lose it
You have a choice, so choose it
You have a brain, so use it
Follow @alessionikky
Kısa ve pratik bilgiler takıldığınız yerler olursa lütfen söyleyiniz...
herkes çevireceği dosyayı burada belirtsin ve özellikle sondan başlayarak çeviri dosyalarını alın arkadaşlar
Notpad++ ile çevireceğimiz (ltf) dosyasını açtığımızda aşağıdaki görüntü ile karşılaşırız.
Eklenti 768
Yukarıdaki resimde “KEY:” ile başlayan satırlar kesinlikle çevrilmeyecektir. Bizi ilgilendiren kısımlar “STR-XXXXXX”: şeklinde başlayan satırlardır. Aşağıdaki anlatacağımız kısımlar tamamen “STR-XXXXX:” uygulayacağımız kısımlardır.
Fm dil dosyasının mantığını kısaca şöyle açıklayabiliriz. Oyunun dil dosyasını oluştururken fm yapımcıları çevirmenleri ve farklı dilleri düşünerek belli kodlar oluşturmuşlardır.
1. Çevirmenleri düşünerek yaptıkları kısımlar açıklama kısımlarıdır. 2. Başka dilleri düşünerek yaptıkları kısımlar ise ülke, takım, oyuncu, personel, turnuva vb. isimlerinin yer aldığı kod kısımlarıdır. Bu iki kısım “[%number#1]” köşeli parantez içinde verilmektedir ve bu kısımlar kesinlikle çevrilmeyecektir.
1. ÇEVİRMENLER İÇİN OLAN KISIM çevrilecek kısımlar hakkında oyun içi bilgiler verir. Örneğin
STR-227312: National [COMMENT club reputation]
Comment kısmı: “National / Ulusal” çevrilecek kısmının “kulübün ünü” ile alakalı olduğu açıklamasını yapmakta
2. Başka dillere çevirileceğini düşünerek oluşturulan kodlar
[%scoreline#1-long] örneği
This has been underlined by the fans' delight at [%scoreline#1-long].[COMMENT: board confidence summary panel]
Taraftarlar [%scoreline#1-long] sonucunun kendilerini mutlu ettiğini söylüyorlar.[COMMENT: board confidence summary panel]
Comment: açıklama kısmında yönetimin düşünceleri kısmının özeti panelinde görüneceği söylenmekte ve skor şeklinde çevirlmekte
Türkçe eklerin ses uyumuna uygun gelmesi için yapılması gereken pratik blgiler
[%person#1-surname] isimli personel
[%male#2-surname] isimli oyuncu
[%stadium#1] stadyumu / stadyumunda
Evet bu hafta sonuda dahil ben cevirebilirim
Büyük Manager Yıldız Oyuncuları Kadroya Katarak Değil,
Büyük Manager Oyuncuyu Yıldızlaştıran adamdır.
Sir Süleyman Tekin
Evet kesinlikle Türkçe ekler kullanmaktan kaçının.
Bir de bir kaç temel çeviri söyleyeyim:
Manager: Teknik Direktör
Head Coach: Teknik Direktör
Agent: Menajer
U21: 21A
Stage: Aşama
Round: Tur
Continental: Kıtasal
National: Ulusal
Regional: Bölgesel
Local: Yerel
Konu elazulreal tarafından (24 Ekim 2011 Saat 01.37 ) değiştirilmiştir.
Just one more match, i promise...
Tausend Freunde, die zusammenstehn; dann wird der FC Schalke niemals untergehn
23200 aldım.
Şu an 3 kişi bu konuyu görüntülemekte. (0 üye ve 3 konuk)
7284Beğeni
LinkBack URL
About LinkBacks
